#3 翻譯一本喜歡的書

雖然很久以前，像是研究所時期或是剛畢業不久，會覺得說，如果可以翻譯一本自己非常感興趣的一本外文書籍，會是一個很有趣的事情，但後來漸漸遺忘這個想法了。結果現在反而出現一個有趣的任務支線。

最一開始是讀書會

事情最一開始是因為參加了治療所同事組成的讀書會，我們要來讀一本精神分析取向的書籍，而且不是那種詞語晦澀、曲高和寡的那種，是一本很適合作為入門書，讓心理師們認識精神分析、知道精神分析要如何運用在現代心理治療，用語淺白，作者討論的位置接近我們，所以非常好讀。

這本書是Nancy McWilliams的譯本《精神分析治疗：实践指导》。

讀著讀著，這本書成為一本我喜歡的書籍，作者也成為我欣賞的治療師。因此，當有同事提議，我們要不要來翻譯這本書籍，我便成為其中一位贊成的人。

為什麼還需要有新的譯本？

開始把這個翻譯放在心上後，我沒有後悔過，只是我心中好幾次出現一個疑問：誒不是，明明就有一本簡體譯本了啊，而且寫得蠻好看的，為什麼還需要有新的譯本？如果翻譯一本沒有人翻過的書不是更有CP值嗎？

這是一開始的想法，只是慢慢地想法也變得不同。

我跟出版社的社長閒聊時，社長提醒我這個翻譯雖然不會帶來金錢上的豐厚收益，但是會成為我的作品/履歷。在我自己的經驗裡，簡體書籍的翻譯也確實經常會有各種問題（部分內容直接省略掉不翻只是其中一種）。

昨天一邊跑步，一邊聽珞亦跟Joeman的podcast《92|當性別打結？ft.Joeman》，其中提到文化反傾銷，是一個我蠻喜歡的想法。

他們提到的例子包括：如果是派駐的外交官，會想要盡可能招待當地人來家裡，因為想說萬一有天對方成為該國總統或是決策者，可能會想到當初的這個被邀請到家裡的經驗。如果台灣的youtuber、團隊製作出來的節目可以被中國人注意到，會不會當他們要侵略時也會想到這件事，

我想，這些好的經驗，可能有機會在一個人心裡留下位置，使人更能夠看見對方、更願意理解對方一些吧，翻譯雖然只是很小很小的一份力，但是也至少是其中一份力吧。

本來的簡體書譯本有我喜歡的地方，新譯本的意義或許在於揚棄，不是刻意用不同的翻譯要做出區隔（印象中好幾次看到新譯本出來之前，非常被期待，結果出來之後被罵翻。所以新譯本未必就比舊的好，刻意做出區隔也不是一定比較好），而是依著我們現在的體感，譯出一個我們覺得滿意的、喜歡的版本，那樣就好。

目前的心得

儘管現在有優秀筆記軟體可以左右比對，還有AI協助，但是很像是coding的過程中debug，過程中要仰賴視覺搜尋、工作記憶等等不同能力，頭腦很容易漲漲的，眼睛也容易很痠痛。

我想到的做法是，在每段檢查完的翻譯後，附上一個記號：🌳。這樣一來，我會知道自己檢查到哪裡了，工作也變得有點可愛。

很多時候要付出行動很需要熱情。特別是這不是工作要求，這不會帶來顯著的外在誘因，那就會更需要內在的熱情。

翻譯一本喜歡的書，喜歡自己翻譯的書，這就是很大的熱情。

後來才想到，用🌳來做記號，很像是小時候常常被叮嚀的：多看綠色的會保護眼睛。